AISubs v3.7
*clears throat*
*breathing*
Did you finish school?
Yuri...
It's weird, isn't it?
You didn't want to practice and just skipped school.
Now that you're retiring, it's like...
Yuri, you did a good job.
I...
Somehow...
Suddenly...
I'm hungry.
Eh?
What?!
I'm not giving you any!
This is a reward for me for updating my best!
One anpan!
It's not a big record, Tomita!
I'm sorry, Tomita!
There's no one else who can give me a reward other than me!
I was worried about you for a second!
I was sad!
Even if you soak in youth, you won't pay for it!
No!
What?!
I can't keep up with you anymore!
Yeah...
Don't say it!
We've been together since middle school.
Give it back!
Let's go back together!
The scenery of this city has changed, too.
There are more mansions now.
Are there still places like the ones we used to play in?
I want to go there!
There's no way.
It can't be helped.
Everyone changes.
People and cities.
It can't be helped.
If you graduate, you'll have to say goodbye to this city.
You passed, didn't you?
Good luck with your entrance exam study!
Wait for me!
Oh, it's you, Ayaka.
You scared me!
That's weird...
What's wrong?
Nothing.
Do you have some trash with you?
That camera looks old.
It's cool, isn't it?
I wanted to take a picture for my graduation.
That's fine, but everyone's waiting for you.
Let's go.
Occult Club
That's all for today!
I'd like to say goodbye and celebrate my graduation!
Everyone, look! I found something amazing!
Ta-da!
I borrowed Misaki's notebook!
Misaki...
From "Occult Club"?
I'm impressed you could borrow it!
I know, right? She doesn't want people to see her like that.
Everyone, did you forget what I'm good at?
I borrowed it secretly. Can I use it later?
You didn't borrow it.
It's...
You stole it.
It's big.
If you don't notice it later and put it away...
Anyway, let's do it.
Yes.
This ceremony is conducted by four people.
The room is darkened, and paper with a capital letter is placed on the table.
Capital letter... North is up?
A white vessel is placed in the middle of it.
I borrowed some money from my parents' house.
At night, a moonlight shines on the holy water and pours it down quietly.
The substitute of holy water... Mineral water.
Capital... seventh... sixth... second...
White... green... red...
A candle is placed on black wood.
It's a candle for agriculture, so it's only white.
What did you say?
What?
A fire is lit from north to right.
Floating in water, the guardian angels say, "Above the water," one at a time from north to right.
"Above the water," says the guardian angel.
Nothing's going to happen.
I knew you'd find out.
Well, of course you would.
OK. That's all.
What's up?
Nothing.
It was because of the sunset.
Sis?
Hm?
She's not here?
Sis?
Oh, you're back!
What are you making?
I mean, what are you...
Is it another test subject today?
What? Did you say something?
N-no!
Nothing.
I can't run away.
I have to go on a diet.
Yuuri, dinner is ready.
Hmm.
What is this?
Pork rashabu and marinated sardine with tartar sauce.
It's called "bui bui sardine tartare".
Well, shut up and eat it.
Yes.
Well, I'm ready.
I'll eat it.
- It's good! - You like it?
It's really good!
Here, you can eat this one too.
I've always wanted to ask you this.
Do you always think my food is good?
But... why do combinations always turn out weird?
Yuri...
Life is...
an adjustment.
Try cooking and love and you'll understand for the first time.
All right, let's do it.
Good morning. Would you like to rest a little longer?
Are you resting already?
No, I'm not good at studying.
I can't concentrate because you're messing up like this.
Yes, yes, I'll clean it up.
Hurry up and clean it up.
I don't care.
Oh, it's troublesome.
Graduate as soon as possible.
Yes, ma'am.
The summer of examiners is so short.
It's almost my birthday.
Eighteen years old?
See you.
Welcome.
Iced milk tea, please.
I ordered sweet again.
Milk tea.
Makoto...
Makoto Fujikawa, right?
It's me, Yuri Ando.
We used to be in the same class when you were in junior high school.
Even when you were in civil service school...
I'm working now.
Sorry.
Shigara-kun, you know, you've changed a little, haven't you?
I think you went to Fuji-shou, didn't you?
Yeah, Fuji-shou.
What about Shouya-kun?
I don't hear much about him there.
He got into an accident on his bike recently.
Is that what you'd call a bad guy?
How silly.
But when he was in middle school, he was pretty cute, wasn't he?
He's pretty good, isn't he?
Yuri.
Hey, Yuri!
Are you listening?
What do you want to do at the pool tonight?
Pool?
Is there a pool where girls play?
There is. And it's free of charge.
Really?
Where is it?
Our school.
Oh, I was hoping you'd say that.
It's in the back of the school building, so let's go!
Come on, let's go.
The school pool hasn't changed at all.
Yeah, you're right.
It looks like it's going to be hot tonight, so let's go.
Then it's decided!
Tonight at eight o'clock, we'll meet in the back of the school building!
Let's go!
[Yuuri, where are you going?]
[Oh, Yuuri! Where are you going?]
[Be quiet!]
[Oh, I know. You're going somewhere to play.]
[You're such a playboy!]
[I don't have time to play with my sister, do I?]
[Even though I'm an old man...]
[Ouch!]
[An old man doesn't even allow his girlfriend to meet him.]
[Even an examiner needs time to recover.]
[I know!]
[But you have to listen to me.]
[I can't stand it.]
[Be careful.]
Oh, welcome!
Look, tonight's menu is amazing.
My own new dish.
It's called "V.V. Iwashitaru".
You look strong.
Don't worry.
The poison is alive and well.
Hahaha.
What about Mika and Chisato?
They are still confused.
Shall we go in first?
Wow! It feels good!
Right? It feels good!
It feels good!
Even in this winter, it'll be the last one this year.
That's right.
What are you thinking about?
Hurry up and give it to me!
Leave it to me!
Here we go, Aya!
Hey!
Hurry up and give it to me!
Here we go, Aya!
Here we go!
Here we go, Aya!
Here we go!
(Screams)
(Laughs)
(Screams)
I'm so excited!
Be quiet!
Hey, can you hear me?
Don't tell me...
Time...
Naoko-chan!
It's not Naoko-chan!
It's Naoko-sensei!
What is it?
That video...
It's a little disgusting, isn't it?
Could it be that it's not Naoko-chan?!
What?!
Do you think I'm going to give in to you guys?!
I'm not giving in!
Do you think I'm going to give in?!
This video...
It's going to sell like crazy to high school girls!
I'm sure they're going to sell it in our swimsuits!
Give me my money back!
No, it's not like that...
Well, well, well!
Anyway...
What are you guys doing here?
We're swimming in the pool.
Do you think that kind of thing will be forgiven?
Yes!
If it was found by another teacher, who knows...
Naoko-chan, you'll forgive me, won't you?!
You got it!
I came to swim, too!
Do you know what it is?
Sister!
Huh? What is it?
[sound of water]
Are you all right, girl?
Are you all right?
What's wrong with you?
I'm sorry.
Well, it's not like my salary will go up just because you reported me.
Thank you. I'll go turn it on.
You didn't even swim and you jumped into the pool at night?
No! You grabbed my leg...
Your hand?
Yes, your hand. It came out of nowhere and you put me in the water...
Yuuri, if you drowned, you drowned. You should apologize honestly.
It's true! It's not a lie! Hey!
Damn you...
Chisato, did you see it?
No.
Even if you panic, you can still see it, can't you?
You're right. I'm sure of it.
Calm down, Yuuri. There was no one else but us.
You should have dried it a little more.
We have to move it to the office.
Are you holding a knife?
It doesn't matter.
Makoto!
What?
Um...
Nothing.
Thank you.
[Piano music]
Let's eat.
It's OK. I'm good at it.
How is it? I'm good at it, aren't I?
Look at me.
Misaki!
Furi-senpai, you took out my notebook on your own, didn't you?
I'm sorry. I apologize.
Well, it doesn't matter.
I was also interested in what would happen if we did that ritual.
I'm sorry about that.
So, what about Chisato?
As I thought, that ritual was real.
Yeah.
This is...
Chisato's...
I just checked, she hasn't been home since yesterday.
A rhino's skin...
Chisato-san...
We were called here.
By a ghost?
There can't be such a thing!
It was Yuiri-senpai and her friends who called for Rei.
Hello?
This is yesterday's video...
Hey, is it really a ghost?
There's no doubt about it.
That's crazy!
But the ghost in front of us is real.
It's the same as what I felt at Kawara.
Kawara?
Is that where Chisato disappeared?
Are you serious?
It can't be...
Is it because of yesterday's ceremony?
It might be.
That ceremony...
I didn't know what kind of spirit would wake me up.
Miharashi Park?
This is...
the same as Chisato's.
It's from Rei.
This is bad, Yuri!
That's right!
Hey, Misaki, isn't there a safe place somewhere?
Don't say that! Can't you do something about it?
I...
I'll go.
Stop it, Yuri!
But I'm the one who said we should have a ceremony.
We have to go.
You're right.
I'm worried about Chisato, too.
We have no choice but to go.
Yeah.
Well, do your best.
Huh? You're not going with us, Misaki?
It's fine. It's not your responsibility.
Let's go by ourselves.
[Chisato and Yuri leave Chisato's room.]
Chisato may be there.
Mika, you can't leave him.
It's far away. I wonder where he is.
Ah!
Found you!
Mika, what are you doing?
Let's play with this!
What are you doing, Yumika?!
Yumika!
Let's play!
Kotokan!
Aya, are you okay?
Hang in there!
We're almost there! Next to the ambulance!
Get out of here.
What?
You're doing this because Yuuri said we should have a ceremony, right?
It's fine if you like occultism, but don't involve me in it!
No, I'm sorry.
Get out of here! Get out of here!
I'm going!
Get out of here!
No matter what Yuuri says, it's useless.
What the hell is going on?
I don't think you'll believe me even if I tell you.
You saved me again.
I was surprised.
I heard you screaming on your way back from delivery.
You have a lot of part-time jobs.
It's a little hard, but I'm desperate.
I really want something.
Something you want?
I want to make a race-specific bike and participate in a trial.
You like bikes.
I like it.
That kind of thing.
Hey!
What should I do?
Because of me, Haya got hurt.
Chisato and Mika are gone.
Hey, wait.
Stop crying.
It's like I'm making you cry.
Don't cry.
If you don't stop crying, I'll shoot you.
Wait a minute, okay?
Here.
I'll do it for you.
I don't want it.
Then I'll do it for you, too.
I'll do anything for you.
So don't cry.
Okay?
Thank you.
It's good.
But still, you shouldn't throw it at a girl who's crying.
That's why I'm not good at it.
Yuri-senpai...
I know how to lock up Rei.
Really?
I asked Mr. Aramata, who studies spirits.
He says you have to do the ritual again.
In other words, you have to do the ritual again.
Do the ritual again?
I don't care.
Rei is probably after the person who did the ritual.
Is it my responsibility?
Yes.
Please, Misaki...
Help me.
You're going to do the ritual?
If we don't know who the spirits are, we won't know where Chisato and Mika are.
We have to do it.
Four people are needed for that ritual.
There are three of us here, so one more.
Makoto can't be involved!
You said...
If there's something I can do, I'll do it.
You said it, didn't you?
I don't know what you're talking about, but do it.
Are you sure you want me to do it?
I don't know what you're talking about, but maybe you were a spirit in the pool.
Yes.
I couldn't do it because I believed you.
It can't be helped. No one can believe you.
But I believe you now.
Why?
Because I cried for my friend.
Thank you.
I'm kind of excited.
A ghost granting my wish...
What should I do if it's true?!
Senpai, did you explain it properly?!
It can't be helped! If I don't say it, Nanko-chan won't come.
What if something interesting happens?
It's okay. As long as I have enough money, I can handle it.
It's my responsibility.
I'm glad you like it.
You don't hate it, do you?
The guardian angel is above water...
The Guardian Angel
Well...
Please go home like this.
Do you think you can seal me away?
Go!
I'm Misaki. I'd like you to put an end to this as soon as possible.
Stop it!
[whirring]
[machinery whirring]
[whirring]
- You're clever, even with this card. - You saved me.
- Because my opponent was incomplete. - Incomplete?
If I had awakened perfectly, I might have been defeated.
I'm glad you're safe, Nanko.
She'll be fine if she sleeps a little. She doesn't seem to be moving at all.
- Then I'll stay here. - Thank you very much, Misaki.
If you come to this, don't pretend to call Leo out for a half-joke.
I understand.
I'm sorry for getting you involved in something weird.
It's okay. I told you I'd do it.
Now we have to find Mika and the others.
I'll go with you.
Well, my house is this way.
Yeah. Good night.
Good night.
Yuri.
Yuri remembered me and I was happy.
What?
Nothing. Good night!
Oh, I want a motorcycle as soon as possible!
Nika...
It's okay, it's okay.
Come to think of it, I used to play here when I was a kid.
Well, let's go next.
Okay.
Not even a box?
Oh.
The fireworks show is today.
Yeah.
Are you hungry?
If you like, let's go eat at my house.
I don't think I can do that.
It's like you're speeding up.
It's okay. Then let's go.
It's good. What's this?
Spicy and seasoned sardines and tartar sauce.
It's called "hihi washtar".
Oh, and this! Yuri made it.
I've never seen her cook before.
You don't have to say unnecessary things!
Yeah, this is good too.
Thank you for the meal! It was really good!
Here you go.
Take your time.
Sis!
Wait a minute.
"Tsunari" until "tsunari" ends.
How cute.
You didn't notice at all, did you?
I went to your school several times.
As a security guard.
I see.
I noticed right away.
That you were high-jumping.
Every time I saw you, your record was increasing little by little.
You haven't changed, Yuuri.
You were like that in middle school, too.
You always go straight, towards your own bar.
And someday...
You'll be able to jump for sure.
For me, it's kind of dazzling.
Back then... and now.
I couldn't do anything for you this time.
I was hoping you could help me a little.
That's not true.
You've helped me so many times.
I'm happy for you.
(phone ringing)
Excuse me, Mr. Aramata.
Yes, that's right. I'd like a receipt.
All right, all right. I'll get you a receipt.
Come and get it anytime.
I'll be right there. I have a bad feeling about this.
(phone ringing)
This is me.
This is you, right?
Yes, yes.
Now that I think about it, this area has changed a lot, too.
Hey, what are you looking at?
Why are you showing me this?
What? It's cute.
No, show it to me.
I'm sorry.
It's a good picture, isn't it, Makoto?
Yes.
Oh, this is you, right?
Yes, yes.
It's cute, isn't it?
Is it?
Yes.
Thank you.
Hmm...
Oh, hey, this girl...
Who was this girl again?
Oh, this girl...
Shuta-kun.
Oh, that's right. Matoba Shuta-kun.
Yes.
She used to come over a lot, didn't she?
Oh, did she?
That's right. You two used to play hide-and-seek a lot, didn't you?
Yuri was my dad's role.
(laughs)
Was that so?
Huh? What? You don't remember?
You two used to be such good friends...
Yuri-chan!
I was surprised!
It's high, isn't it?
It's high!
I flew three times!
This is it!
What's up with you?
What's that key for?
I don't know.
I can't remember.
Come to think of it...
Shuta died in a car accident, didn't he?
Aya-san's form has disappeared!
Rei hasn't disappeared yet!
Yuri...
Then, Yuri is revived somewhere?
I think so.
I think it's because Aya-san is gone.
What should we do?
Seal away Rei.
Can you do it?
Maybe, if it were me.
Misaki, please, help Aya!
Yes, that's what I'm going to do in the first place.
I can't stand letting evil do more harm than it already has.
A shrine on top of a mountain...
I have to go...
Wait!
Aya...
This is when you should calm down!
Yuri...
This riot...
You're responsible for it, aren't you?
That's right.
Do you think I'm going to play around and call Rei out?!
Like I said...
As much as you can...
You're responsible for it.
Of course, that's what I'm going to do!
Okay...
Then, go.
Make sure you come back safe and sound.
I'll make you something delicious and wait for you, okay?
I understand.
Yuri...
You have my word.
[Lights click on]
[Lights click off]
Maya! Danny! Yuri!
Are you okay?
Yuri!
[dramatic music]
- Makoto!
You're getting stronger.
Stronger than ever.
[breathing heavily]
He's reacting to Minami-senpai's voice.
*moans*
The zookeeper takes her power and makes her come back to life and gets rid of her!
But how?!
I'm sure there's a way out of this!
You were friends with her, weren't you?! Don't you know anything?!
Help me, Yuri!
What should I do, Shunta-kun?!
Tell me! What should I do?!
When we are 18 years old, we will open our eyes!
OK! Let's do it!
Promise...
That's right...
This is where I'm buried.
While you're at it!
I can't take it any longer!
Hurry!
I can't lose!
Because of my power,
everyone hates me!
But...
There are things only I can do!
I...forgot...
I...forgot...such an important promise...
[roaring]
[chittering]
[roaring]
[whimpering]
Yuri-chan...
I'm sorry...
Max...
I'm sorry for helping you...
It's fine now...
At first I was a little sad...
I wanted you to remember me...
But before I knew it, I got sucked into you...
Max...
I must have been a bad girl...
I'm sorry, Yuri-chan...
I'm going now...
Promise...
Thank you for reminding me!
I want to know...
Please subscribe and like this video!
Goodbye.
Yuri...
Are you okay, Aya?
Yeah.
Are you okay?
Ouch!
Why are you here?
What's this?
It's wet.
Gross!
Thank goodness!
You were safe!
Run, run, don't run away!
- Good morning. - Good morning.
Did you all do your homework?
- Good morning. - Good morning.
- Oh, you did it.
- I did it. - Then show me.
- I don't want to. - Show me.
- I don't want to. - Show me!
- I don't want to. - Shut up!
- I don't want to. - Let me go!
- What's wrong? - What are you thinking about?
I thought you might forget such an important promise.
Playing with everyone.
This city.
And...
Aya, too.
Will I ever forget?
That's life, remembering people.
It's kind of lonely.
Forgetting someone you loved.
You know what, Yuuri?
What?
Just think about the person in front of you.
That's right. Just keep thinking about them.
What are you talking about?
Come on!
Hurry up!
Yuuri!
I won!
Streets gray and cold, can't wait 'til the sun shines
Look like gold, snowflakes white
Shimmer like diamonds in the moonlight
I see you, you see me
But there's much more to see
If we just learn to fly
I want a bike already!
There's so much more
I'm happy you remember me, Yuri.
It is hard but we must
Keep our feelings alive
If we want to survive
Then we must
Learn to trust
Reach out your hand and let me grab you
Let me understand what we could be
If I believed in you and you in me
I see you, you see me
There's much more to see
If we just learn to fly
There can be so much more for our hearts to know
It is hard but we must
Keep our feelings alive
If we want to survive
Then we must
Learn to trust
Reach out your hand and let me grab you
Learn to trust, there's more to see
Learn to trust, believe in, believe in me
I see you, you see me, but there's much more to see
If we just learn to trust, there can be so much more